美联社5月30日文章，原题：由于担心地震形成的堰塞湖倾泻，中国下令130万人撤离

　　中国政府周五下令130万人撤离，其中很多人居住在帐篷和其他临时住所里。

　　没有迹象显示5月12日地震后形成的堰塞湖即将溃坝。中国官方媒体新华社援引绵阳市高级官员谭力的话说，绵阳地区的130万人--很多在地震中失去了房屋，正居住在临时住所里--必须离开，去高地避难。

　　中国军队仍然在四川北部努力排流。堰塞湖是地震引发的泥石流阻挡了一条河流后形成的，位于北川以上。士兵们使用40台推土机挖掘河道排水。官员们没有说这项工作将持续多久。

　　住在唐家山堰塞湖下游的15.8万人已经被疏散，军队封锁了北川。

　　CNN5月30日文章，原题：中国下令从堰塞湖地区大规模疏散

　　中国政府周五下令超过130万人从西南部撤离。他们担心强烈地震造成的泥石流所形成的堰塞湖崩坝。

　　大约16万人已经从危险的堰塞湖下游地区撤离。下令大规模撤离意味着工程师和当地官员担心崩坝可能造成惨剧。

　　在本月四川地震发生之前，唐家山堰塞湖根本不存在，它是地震后泥石流冲入河中形成的。

　　当地官员在做最坏的打算--堰塞湖崩坝可能造成的灾难。他们的计划包括在未来4天内进行疏散演习。

　　成千上万的中国士兵在帮助撤离，同时他们也加紧挖掘溢洪道疏引湖水，减轻压力。周四下午，唐家山堰塞湖的水位达到23米。中国军方的工程师称，溢洪道已经修好了三分之一。

　　唐家山堰塞湖的水量为1.3亿立方米，相当于5万个奥林匹克泳池的水量。（环球网 李宏伟译）